EPA Press Office:

EPA Offers Critical Training to Curb Violations at Construction Sites Releases Spanish Language Version of Training Course Materials -- Spanish Translation Below

Contact: Brenda Reyes, 202-834-1290, reyes.brenda@epa.gov

NEW YORK (April 20, 2023) - On April 26, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) will hold a training session in Mayaguez for people who conduct inspections of construction sites in Puerto Rico. These inspectors must ensure that construction projects have proper coverage from an EPA general permit and take certain steps to protect local waters. EPA recently released the Spanish language version of its Construction Inspection Training Course for operators. Construction site operators are required to get coverage under EPA’s Clean Water Act (CWA) 2022 Construction General Permit (CGP) and are now required to ensure that any individual conducting construction site inspections is properly qualified. This means they must receive specific training and pass an exam.

The 2022 CGP includes new requirements for people that receive permit coverage after February 17, 2023. Now, training is required and people who inspect these sites must pass the exam or meet other requirements.

“EPA has strengthened Construction General Permit Inspector Training requirements for personnel to ensure that only qualified persons conduct such inspections,” said Lisa F. Garcia, EPA Regional Administrator. “Construction operators that are not conducting adequate inspections and documenting their findings could face hefty fines.”

EPA’s construction inspection training is provided at no cost to the public and covers the content of five training modules.

For more information and to access the course, visit: https://www.epa.gov/npdes/construction-general-permit-inspector-training

(English) and https://www.epa.gov/npdes/curso-de-capacitacion-sobre-la-inspeccion-de-las-construcciones

(Spanish).

EPA’s Upcoming Training on Clean Water Act Construction Permit

For the benefit of engineers, construction operators, landowners, professional organizations, communities, and other interested parties, EPA and the Institute of Environmental Engineers of the Puerto Rico Engineers’ Association will host a training on the Clean Water Act’s (CWA) National Pollutant Elimination Systems (NPDES) 2022 Construction General Permit for Stormwater Discharges on April 26, 2023, from 9:00 am to 4:00 pm at the Casa Capitular of the Engineers’ Association in Mayaguez.  For more information on this training, please contact the Institute of Environmental Engineers at 787-758-2250 or iiam@ciapr.org.

Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page. For more information about EPA Region 2, visit our website.

23-040

La EPA ofrece evento de capacitación para frenar las infracciones en los proyectos de construcción y publica la versión en español de los materiales del curso

Contacto: Brenda Reyes, 202-834-1290, reyes.brenda@epa.gov

NUEVA YORK (20 de abril de 2023) - La Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) llevará a cabo un evento de capacitación en Mayagüez para ingenieros y personas que llevan a cabo inspecciones de lugares de construcción en Puerto Rico. Estos inspectores deben asegurarse de que los proyectos de construcción tengan la cobertura adecuada de un permiso general de la EPA y tomar ciertas medidas para proteger los cuerpos de aguas locales. La EPA lanzó recientemente la versión en español de su Curso de Capacitación en Inspección de Construcción para operadores. Los operadores de proyectos y/o lugares de construcción deben obtener cobertura bajo el Permiso General de Construcción (CGP, por sus siglas en inglés) de la Ley de Agua Limpia (CWA) de 2022 de la EPA y ahora deben garantizar que cualquier persona que realice inspecciones del lugar o proyecto de construcción esté debidamente calificada. Esto significa que deben recibir una formación específica y aprobar un examen.

El CGP 2022 incluye nuevos requisitos para las personas que reciben la cobertura del permiso después del 17 de febrero de 2023. Ahora, se requiere capacitación y las personas que inspeccionan estos sitios deben aprobar el examen o cumplir con otros requisitos.

“La EPA ha fortalecido los requisitos de Capacitación para inspectores de permisos generales de construcción para el personal a fin de garantizar que solo personas calificadas realicen dichas inspecciones”, dijo Carmen Guerrero, directora de la División de Protección Ambiental del Caribe de la EPA. “Los operadores de construcciones que no lleven a cabo las inspecciones adecuadas y no documenten sus hallazgos podrían enfrentar multas y sanciones.”

La capacitación de inspección de construcción de la EPA se brinda sin costo para el público y cubre el contenido de cinco módulos de capacitación.

Para obtener más información y acceder al curso, visite: https://www.epa.gov/npdes/construction-general-permit-inspector-training (inglés) y https://www.epa.gov/npdes/curso-de-capacitacion-sobre-la-inspeccion-de-las-construcciones (español).

Próxima sesión de capacitación de la EPA sobre el Permiso de Construcción de la Ley de Agua Limpia

Para el beneficio de ingenieros, operadores de construcción, terratenientes, organizaciones profesionales, comunidades y otras partes interesadas, la EPA y el Instituto de Ingenieros Ambientales de la Asociación de Ingenieros de Puerto Rico realizarán una capacitación sobre la Eliminación Nacional de Contaminantes de la Ley de Agua Limpia (CWA). Systems (NPDES) 2022 Permiso General de Construcción para Descargas de Aguas Pluviales el 26 de abril de 2023, de 9:00 am a 4:00 pm en la Casa Capitular del Colegio de Ingenieros en Mayagüez. Para obtener más información sobre esta capacitación, comuníquese con el Instituto de Ingenieros Ambientales al 787-758-2250 o iiam@ciapr.org.

Siga la Región 2 de la EPA en Twitter y visite nuestra página de Facebook. Para obtener más información sobre la Región 2 de la EPA, visite nuestro sitio web.

23-040-SP